Todos que se interessarem pela China inevitavelmente, mais cedo ou mais tarde, encontrarão ensinamentos que permeiam toda a sua cultura.
Esses ensinamentos podem ser do taoísmo, budismo e confucionismo.
-
Influência na cultura chinesa
Por muitos séculos, a filosofia dessas doutrinas influenciou o pensamento dos chineses e de quase todas as áreas de suas vidas: até os dias modernos, a política, ciência, medicina, psicologia, pintura, música, literatura, design e arte militar carregam uma marca profunda desses ensinamentos.
-
Traduzir ideias nunca é fácil
Uma das dificuldades da realização de pesquisas é que muitos dos textos filosóficos desses ensinamentos são escritos em chinês arcaico, que muitas vezes não é tão fácil de entender mesmo pelos próprios chineses.
Além disso, como em qualquer campo, existe uma terminologia especial e linguagem simbólica próprias, cujo verdadeiro significado é de difícil entendimento para aqueles que não são iniciados nos ensinamentos e exigem muitos anos de dedicação.
Para quem não conhece o idioma chinês ou apenas começou a estudá-lo, esclareceremos para que fique mais claro qual é a dificuldade de ler e traduzir textos.
Na língua chinesa antiga, não há declinações, conjugações, horário e gênero específicos; há uma frequente falta de alianças, de forma que o significado da palavra é altamente dependente do contexto, que às vezes é difícil de entender sem conhecimento especializado no assunto.
Portanto, a tradução e interpretação do texto depende muito da pessoa em particular e de seu entendimento (e mal-entendido) do texto lido. Como resultado, o significado das opções possíveis para traduções pode ser bastante semelhante ou muito diferente.
Podemos ver isso pelo exemplo das traduções disponíveis do tratado “Tao De Ching”, das quais existem mais de uma dúzia.
Neste artigo, vamos nos debruçar sobre a tradição taoísta e considerar alguns de seus aspectos.
Historicamente, essa doutrina é atribuída ao sábio Lao Tzu ( 老子 ), que viveu entre o século 5 e 3 a.C. e escreveu o tratado “Tao Te Ching” ( 道德 经 ). Podemos dizer com segurança que este é o texto taoísta mais famoso do mundo e existem muitas variações de sua tradução.
-
História desencontrada
A segunda figura histórica associada ao taoísmo é o imperador Huang Di ( 黃), que viveu entre 2700 a.C. e 2500 a.C. O imperador Huang-Di é uma pessoa mitológica e é impossível provar de fato sua existência.
Francamente, qualquer seguidor dedicado do taoísmo está pouco preocupado com essas nuances e inconsistências históricas, e o componente mitológico da doutrina geralmente desempenha um papel maior do que fatos históricos reais.
-
Dois nomes para a mesma filosofia
Por essa razão, o taoísmo às vezes pode ser chamado de “Huang-Lao Xue” (学 学 – Ensinar Huang [Di] e Lao [Zi]).
Vamos nos concentrar um pouco no termo taoísmo, que pode ser escrito como “Dao jiao” (道教) e ” Dàojiā ” ( 道家 ). Se você perguntar a um chinês comum como esses dois termos diferem, ele provavelmente responderá que não há diferença entre eles e que são essencialmente a mesma coisa. Vários sinologistas europeus fornecem a seguinte explicação sobre a diferença nestes termos:
“Tao Jiao” é um taoísmo religioso que surgiu por volta do século II. AD
“Tao Jia” é o taoísmo filosófico, cujos representantes óbvios são Lao Tzu e Chuang Tzu.
Se eu puder concordar completamente com a primeira definição, gostaria de complementar a segunda: a tradução literal do termo “Tao Jia” ( 道家 ) é “família taoísta”. Como se acredita que Lao Tzu e Chuang Tzu não eram apenas filósofos, mas também praticantes, e em seus dias o ensino religioso taoísta como tal ainda não havia sido originado, o termo “Tao Jia” também pode ser entendido como “taoísmo prático (não religioso)”.
Isso implica a seguinte definição estendida:
O “taoísmo prático” é um antigo sistema não religioso de métodos de autoaperfeiçoamento, testado por muitas gerações de praticantes, com os métodos práticos mais profundos e ensinamentos teóricos e filosóficos relacionados a todos os aspectos do desenvolvimento harmonioso do ser humano.
Ao longo dos mil anos de história do taoísmo, surgiram muitas escolas e todos os tipos de métodos de autoaperfeiçoamento. Algumas dessas escolas eram muito conhecidas e foram bem influentes, por exemplo, o Caminho dos Mentores Celestiais (天师 道) ou Quanzhen ( 全真教 ).
-
Caminhos para o desenvolvimento pessoal
Existem muitas artes desenvolvidas por mestres taoístas e, em nossa época, algumas delas estão começando a ganhar cada vez mais fama. O qigong ganhou a maior popularidade (vale a pena notar que o qigong não é apenas taoísta, mas a própria palavra começou a ser usada para se referir a vários tipos de práticas psicofísicas apenas em meados do século passado).
Além do qigong, na tradição taoísta também existem métodos de trabalhar com o corpo chamado “Tao Yin” ( 導引 ), exercícios respiratórios “Tu-na” ( 吐纳 ), domínio do sono ( 睡), bem como a seção mais “mística” e misteriosa da “ Alquimia Interior ” ( 内丹 ).
Fique atento: estudaremos todos esses em mais detalhes em nossos próximos artigos! Nos vemos lá.
Leia também:
As interconexões da vida. O caminho de um xamã
Animal Totem e Animal de Poder – qual a diferença?
Como encontrar o seu Animal Totem
Como escolher um Animal Totem para lhe ajudar nas tarefas vitais
Anti-totem e o lado sombrio do Animal Totem
O Fascínio das Violetas: Cores, Cuidados e Cultivo
Controle Parental vs. Autonomia: Como Encontrar o Equilíbrio
Hortelã: Como Cultivar, Usar e Controlar essa Planta Versátil
